ELLA: ¡La vida que me prometiste! Y la que me das! Dejé a un marido por seguir
a un amante. ¡El romanticismo! El marido valía diez veces más, seductor! Él
no me llevaba la contra estúpidamente.
ÉL: Yo no te llevo la contra por capricho. Cuando decís cosas que no son verdad,
no puedo aceptarlas. Tengo la pasión de la verdad.
ELLA ¿De qué verdad? Te digo que no hay diferencia. Esa es la verdad: caracol,
tortuga, es lo mismo.
Él De ninguna manera, No son el mismo animal.
ELLA Vos si que sos animal. Idiota!
ÉL. La idiota sos vos.
ELLA Vos me insultás, imbécil, repugnante, seductor!
ÉL. Pero, escuchá. Por lo menos, escuchá.
ELLA. ¿Qué querés que escuche? Después de diecisiete años que llevo escuchándote.
Diecisiete años ya, que me arrancaste a mi marido, a mi hogar.
ÉL. Pero eso no tiene nada que ver con la cuestión
ELLA. ¿Con qué cuestión?
ÉL. Con la cuestión que estamos discutiendo.
ELLA. ¡Se acabó! Ya no hay cuestión. El caracol y la tortuga son el mismo animal.
ÉL. No, no son el mismo animal.
ELLA Sí, son el mismo.
Él Todo el mundo te va a decir que no.
ELLA ¿qué mundo? La tortuga ¿no tiene caparazón? Respondé.
ÉL. ¿Y qué?
ELLA. ¿el caracol no la tiene también?
Él Sí. ¿Y qué?
ELLA El caracol y la tortuga ¿no se encierran en su caparazón?
ÉL. Sí. ¿Y qué?
ELLA. La tortuga o el caracol, ¿no es un animal lento, baboso, de cuerpo curvo?
¿no es una especie de reptil pequeño?
ÉL. Sí. ¿Y qué?
ELLA Entonces, ya lo ves. Yo pruebo lo que afirmo. ¿no se dice: Lento como una
tortuga, lento como un caracol? Y el caracol, es decir, la tortuga, ¿no se arrastra?
ÉL. No exactamente.
ELLA. ¿no exactamente qué? ¿querrás decir que el caracol no se arrastra?
ÉL. Sí.
ELLA Entonces, ya lo ves. Es lo mismo que la tortuga.
ÉL. Te digo que no.
ELLA. Testarudo, caracol Explicá por qué.
ÉL. Porque sí.
ELLA La tortuga, es decir, el caracol, se pasea con la casa a cuestas. La construyó
él mismo.
ÉL. La babosa tiene parentesco con el caracol. Es un caracol sin casa Pero la
tortuga no tiene nada que ver con la babosa. ¡ah! Ya estás viendo que no tenés
razón.
ELLA Pero, explícame, zoólogo, explícame por qué no tengo razón.
ÉL. Bueno, porque...
ELLA Decime las diferencias, si las encontrás.
ÉL. Porque... Las diferencias... también hay parecidos, no puedo negarlo.
ELLA. Entonces ¿por qué lo negás, a pesar de todo?
ÉL. Las diferencias consisten en que... En que... Es inútil, porque no querés
admitirlas, y además yo estoy muy cansado. Ya te lo he explicado todo, no vamos
a volver a empezar. Estoy harto.
ELLA. No querés explicarlo porque no tenés razón. No podés dar razones sencillamente
porque no las tenés, Si tuvieras buena fe lo confesarías. Tenés mala fe, siempre
tuviste mala fe.
ÉL. Decís tonterías, siempre decís tonterías. Vamos a ver, la babosa forma parte...
O, mejor dicho, el caracol... y en cambio, la tortuga...
ELLA Ay, basta! ¡Callate! Mejor será. No puedo seguir oyéndote divagar.
ÉL. Yo tampoco puedo seguir oyéndote. ¡No quiero volver a oír Nada!
ELLA No nos entenderemos nunca.
Él ¿cómo nos vamos a entender? No nos entenderemos nunca. (Pausa.) Vamos a ver.
¿la tortuga tiene cuernos?
ELLA. No me fijé nunca.
ÉL. El caracol los tiene.
ELLA No siempre. Cuando los saca. La tortuga es un caracol que no saca los cuernos.
¿de qué se alimenta la tortuga? De lechuga. El caracol también. Por lo tanto,
son el mismo animal. Dime lo que comes, te diré quién eres. Por otra parte,
la tortuga y el caracol son comestibles.
ÉL No se preparan del mismo modo.
ELLA Y además, no se comen entre ellos. Los lobos tampoco. Porque son de la
misma especie. Lo cual quiere decir, a lo más, que el uno es una variedad de
la otra. Pero es la misma especie, la misma especie.
ÉL. Especie de tarada.
ELLA ¿qué estás diciendo?
ÉL. Decía que vos y yo no somos de la misma especie.
ELLA Podías haberte dado cuenta hace mucho tiempo.
ÉL. Me di cuenta desde el primer día. Ya era demasiado tarde. Debería haberme
darme cuenta antes de conocerte. El día anterior. Desde el primer día, comprendí
que no nos íbamos a comprender nunca.
ELLA. Tendrías que haberme dejado con mi marido, con el cariño de los mios,
tendrías que habérmelo dicho, y dejarme cumplir mi deber. Un deber que era un
placer de todos los instantes, de día y de noche.
Él. ¿qué idea te dio de venirte conmigo?
ELLA Fuiste vos quien me arrastraste, ¡seductor! ¡hace diecisiete años! A esa
edad no sabe una lo que hace. Abandoné a mis hijos. No tenía ninguno. Pero habría
podido tenerlos. Todos los que hubiese querido. Habría podido tener hijos que
me hubiesen rodeado, que habrían podido defenderme. Diecisiete años!
Él Y habrán otros diecisiete! Diecisiete años más va a seguir dando vueltas
a la máquina!
ELLA Porque no querés admitir las evidencias. Empezando porque la babosa, seguro
que tiene su casita escondida. Entonces, es un caracol. Por lo cual, es una
tortuga.
Él ¡Ah!, pero el caracol es un molusco, un molusco gasterópodo
ELLA El molusco sos vos. El molusco es un animal blando. Como la tortuga. Como
el caracol. No hay diferencias. Si asustás al caracol, se esconde en su cáscara,
exactamente como la tortuga. Una prueba más de que son el mismo animal.
Él Después de todo, me da lo mismo. Años enteros llevamos disputando por la
tortuga y el caracol.
ELLA El caracol, es decir, la tortuga.
Él Como se te antoje. Ya no quiero oír hablar más de ello. (Pausa.) Yo también
dejé a mi mujer. Claro, es verdad, que ya estaba divorciado. Uno se consuela
pensando que eso le ha sucedido a muchísima gente. Uno no se debe divorciar.
Si no me hubiera casado, no me habría divorciado. Uno nunca sabe.
ELLA. Ah, sí, con vos nunca se sabe! Sos capaz de todo. No sos capaz de nada.
Él. Una vida sin porvenir no es nunca otra cosa que una vida sin porvenir. Ni
siquiera eso.
ELLA Hay personas que tienen suerte. Los afortunados. Los desafortunados no
la tienen.
Él. Tengo demasiado calor.
ELLA. Yo tengo frío. Éstas no son horas de tener calor.
Él ¿ves cómo no nos entendemos? Nunca nos entendemos. Voy a abrir la ventana.
ELLA Querés que me hiele. Me querrás matar.
Él. No quiero matarte. Quiero aire.
ELLA Decías que había que resignarse a la asfixia.
Él ¿cuándo dije eso yo? Nunca dije eso.
ELLA Sí, lo dijiste. El año pasado. Ya no sabés ni lo que decís. Te contradecís.
El No me contradigo. Son las estaciones.
ELLA. Cuando tenés frío, bien que me impedís abrir la ventana.
Él Eso es lo que tengo que echarte en cara; que tengas frío cuando tengo calor,
que tengas calor cuando tengo frío. Nunca tenemos frío ni calor al mismo tiempo.
ELLA. Nunca tenemos frío ni calor al mismo tiempo.
Él No. Nunca tenemos calor ni frío al mismo tiempo.
ELLA. Es porque vos no sos un hombre como los demás.
Él ¡Que no soy un hombre como los demás!
ELLA. No, desdichadamente, no sos un hombre como los demás.
Él No. No soy un hombre como los demás, afortunadamente.
ELLA ¡Desdichadamente!
Él ¡Afortunadamente! No soy un hombre vulgar, soy un idiota. Como todos los
idiotas que conociste. ¡No soy un cualquiera! He estado invitado en la casa
de Princesas que iban descotadas hasta el ombligo y para tapar el escote se
ponían encima chaquetitas, sin lo cual habrían estado desnudas. Tenía ideas
geniales, hubiese podido escribirlas, me lo habrían pedido. Habría sido un poeta.
ELLA Te pensás que sos más vivo que los demás; yo también lo creí, un día en
que estuve loca. No es verdad, fingí creerlo. Porque me sedujiste, pero no sos
más que un cretino.
Él ¡Cretina!
ELLA. ¡Cretino! ¡Seductor!
Él No me insultes. No vuelvas a llamarme seductor. ¿no te da vergüenza?
ELLA. No te insulto. Te desenmascaro.
El ¡Tortuga!
ELLA ¡Caracol!